怪しいマッサージ [中国]
無事中国より帰国し、大阪の自宅に戻りました。深夜２時でした。
色々な事情により、現地からの更新ができない日もありましたが、
写真は撮っていましたので、アップします。
滞在ホテルの隣にあるマッサージ屋の看板です。
「健康マッサジ マッサジ はひどい美容などのを予防と治ができます
背をつける、背を踏む、民治をする、吸いふくべ、」
・・・・・・（－－；
結構デカい看板です。
堂々としたものです。
意味は分からなくもないけどね・・・。
日本人相手に商売したいのなら、看板を立てる前に文章が合っているかの
チェックをしてからにすればいいのに・・・。
私はうさん臭くて入る気がしません。
「吸いふくべ、」って何？
私はこのテキトーさが好きですが（笑）
ALBERTさん、お帰りなさい！ 無事、帰国できて何よりです。
滞在中はいろいろと大変だったようですね。お疲れ様でした。
でも、日本でもノロウィルスが猛威を振るっているようなので、お気をつけください。（特にホテルなどでの集団感染！）
で、中国のマッサージの看板・・・最高、最強ですわ。
吸いふくべ・・・？？？ 毒素を吸いだす・・・いわゆるデトックス？
さすが中国、三千年の歴史を持つだけあって、一筋縄ではいきませんね。
by びっけ (2006-12-17 15:36)
ぴっけさん、ご無沙汰です。
ノロウィルスの話は全く知りませんでしたので、食あたりだと思って
いたのですが、症状を聞いたらまさしくそれの気がしました。
感染後１～２日で発症するとのこと。そういえば空港の出国検査で
長蛇の列に並んでいたとき、咳き込んでいる人が多かったので
そこでうつされたのかなと思っています。発症したのがちょど翌日の
夜でしたし。ただ、感染力が強いにも関わらず、向こうで誰にも
うつらなかったので、違うかもしれませんが。
２０日からは北海道に行けねばなりません。もう出張怖いです（＾＾；
「吸いふくべ」・・・中国は奥が深いですね。
というか、看板の中国語を訳すとなぜこうなるのか？
やはり、３千年にはかないません。（なんでも３千年で済ませる私（笑））
by ALBERT (2006-12-17 22:20)
ここには入ったことはありませんが夜歩くと変なおじさんが、「小姐！小姐！」と誘われます。多分、まともが半分・H系が半分なのではと思われます。：無錫住人
by HiroIshikawa (2006-12-18 16:39)
いつもマッサージは現地のかたに連れて行って頂いていますので
怪しいところに入ってしまうことがありませんが、この写真のところは
近くを通ると、女性が「マッサージ！、マッサージ！」と誘ってきます。
恐らくＨ系なんでしょうね。(^^
by ALBERT (2006-12-18 18:27)
おかえりなさいませ♪
Ｈ系も中国３千年の歴史が脈打ってるのでしょうかね。(笑)
なにはともあれご無事の帰国でよかったです。
てか、次は北海道ですか… お土産はカニかなぁ～。(^_^)v
by COOL (2006-12-18 19:43)
帰ってきました。（といっても名古屋ですが・・・）
なんか、結構疲れました。今月ほとんど出張三昧。
やっと落ち着いた感じですが、年賀状がまだ・・・トホホ
お土産は定番の「白い恋人」を買いました～(^_^)
by ALBERT (2006-12-21 23:03)